LEES- EN LUISTERVAARDIGHEID
In deze oefening Frans besteden we aandacht aan de klanken die wij in gedachten vormen bij het lezen van de Franse tekst. Dans cet exercice nous allons prêter attention aux sons que l’on fait dans sa tête pendant la lecture à voix basse.

Lisez d’ abord les dernières actualités de cette partie d’échecs. Lees eerst het laatste nieuws van dit schaakspel.

VERENIGDE STATEN: Een opinie brief (tribune) van Poetin in The New York Times brengt onrust (fait des vagues). De Russische president schreef (écrivait) in de opinie pagina dat de rebellen de aanval van 21 augustus hadden aangewend (fomenté) om een interventie van de Amerikanen te provoceren.

Poetin a écrit (heeft geschreven) une lettre, une tribune (=une lettre d’opinion) au New York Times. Cela fait des vagues (dat brengt onrust). Il exprime sa position (hij legt zijn standpunt uit) dans le conflit en Syrie. Poetin se montre (laat zich zien als) un interlocuteur (gesprekspartner) indispensable (onmisbaar) et modéré (gematigd) dans la crise du Moyen-Orient, une fois n’est pas coutume (dat gebeurt niet zo vaak). Pour l’ instant (voorlopig) l’ intervention armée (gewapend interventie) s’est éloignée (is verwijderd), Obama et Poetin travaillent ensemble (samen), et El Assad écoute un peu au sujet des armes chimiques.

Écoutez le texte maintenant:

Poetin publie un article dans le New York Times

Voici en anglais l’article de Poetin:
http://www.nytimes.com/2013/09/12/opinion/putin-plea-for-caution-from-russia-on-syria.html?pagewanted=all&_r=1&

2336

FRANSE LUISTER- en SPREEKVAARDIGHEID OEFENING
Nous apprenons 8 expressions courantes Françaises avec l’actualité.
We leren 8 gebruikelijke Franse uitdrukkingen aan de hand van het nieuws.
Let op dames en heren, het gaat beginnen …
Attention Mesdames et Messieurs ça va commencer…

D’ abord écoutez (eerst luisteren)
vocabulaire 1 – La Syrie et les inspections

Puis lisez le texte:

À la une sur lepoint.fr (in de schijnwerpers van) LA SYRIE et les inspections le 13-09-2013
L’actualité reprise par het Franse atelier

Il est sûr maintenant que (we weten nu zeker dat) la Syrie a des armes (wapens) chimiques.
La Russie a demandé de placer (heeft gevraagd om te plaatsen) ces armes chimiques sous contrôle international (deze wapens onder internationale toezicht)

♣ Let op de volgorde in het Frans ‘a demandé de placer les armes’, dus ‘a demandé de + werkwoord’

Mais la Syrie déplace (verplaatst) ses stocks d´armes chimiques vers (naar) d´autres sites depuis quelques mois , affirme (beweert) le Wall Street Journal. Cela complique les choses (dit maakt het lastig) pour les inspecteurs.
Écoutez:
1ère partie La Syrie et les inspections
Deuxième partie, écoutez:
vocabulaire 2 La Syrie et les inspections

Le président Syrien Bachar el-Assad s’est engagé à (heeft zich verplicht om te) envoyer (versturen) aux Nations Unies les documents nécessaires pour l’accord sur l’interdiction de l’utilisation des armes chimiques. Il réclame en échange (Hij vraagt in ruil) des concessions importantes à Washington.

Puis écoutez: 2ème partie La Syrie et les inspections

2304