Chanson – Ella, elle l’ a

Une chanson icône, reprise depuis par différentes chanteuses.

L’original:

Par Kate Ryan (2008) (avec un très léger accent):

Par Alyzée sur scène (2010), sans paroles:

Texte et expressions difficiles intéressantes:

“Ella, Elle L’a” écrite par Michel Berger.

C’est comme une gaieté (=het als een soort blijheid, vreugde)
Comme un sourire (=zoals een glimlach)
Quelque chose dans la voix (=iets in de stem)
Qui parait nous dire “viens” (=dat lijkt te zeggen ‘kom’)
Qui nous fait sentir étrangement bien (=dat ons vreemd goed laat voelen)

C’est comme toute l’histoire
Du peuple noir
Qui se balance (=die schommelt, balanceert)
Entre l’amour et l’désespoir (=tussen liefde en wanhoop)

Quelque chose qui danse en toi (=iets dat in jou danst)
Si tu l’as, tu l’as (=als je het heb)
Ella, elle l’a (=ze heeft het)
Ce je ne sais quoi (= dat ongrijpbaar)
Que d’autres n’ont pas (=dat andere niet hebben)
Qui nous met dans un drôle d’état (=dat ons in een vreemde staat zet)

Ella, elle l’a Ella, elle l’a
Ou ou ou ou ou ou ou
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drole de voix (=die aparte stem)

Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drôle de joie (=die aparte vreugde)
Ce don du ciel qui la rend belle (=dat geschenk van god dat haar mooi maakt)

Ella, elle l’a Ella, elle l’a
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Ella, elle l’a Elle a
Ou ou ou ou ou ou ou

Elle a ce tout petit
Supplément d’âme (=ze heeft die kleine meer ziel)
Cet indéfinissable charme (=die ongrijpbare charme)
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux (=drum op de vaten)
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut
Te mettre entre les mains (=op alles God kan in jouw handen leggen)

Montre ton rire ou ton chagrin (=laat jouw lach of verdriet zien)
Mais que tu n’aies rien (=ook heb je niks (vrij vertaald))
Que tu sois roi (ook ben een koning)
Que tu cherches encore
Les pouvoirs qui dorment en toi (=ook zoek je nog de kracht die in jouw slapen)

Ta voix ne s’achète pas (j=jouw stem kun je niet kopen)
Quand tu l’as, tu l’as (=als je het hebt, heb je hem)
Ella, elle l’a
Ce je ne sais quoi
Que d’autres n’ont pas
Qui nous met dans un drole d’état

Ella, elle l’a Ella, elle l’a
Ou ou ou ou ou ou ou
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drole de voix

Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l’a Ella, elle l’a
Elle a, ou ou ou ou ou ou ou
Ella, elle l’a Elle a
Ou ou ou ou ou ou ou

2009