Chanson – La tarentelle – A2


We oefenen:
Leesvaardigheid, woordjes Frans
Passé composé, présent, futur

Voici la chanson de la fin du très joli film français ‘Tous les soleils’ de Philippe Claudel.
Il s’agit d’une tarentelle, chantée en ancien sicilien -ce n’est pas de l’italien!-

La tarentelle est une musique très ancienne créée pour “soigner les morsures d’une araignée, la tarentule”…
Le poème est de Alfio Antico, le chanteur est Stefano Accorsi, acteur italien marié à Laetitia Casta, actrice française connue, qui a représenté Marianne.

Om meer te weten over Marianne, klik hier:
C’est qui Marianne?

Vocabulaire – Franse woordjes
*dès le berceau: vanaf/sinds de wieg
*miette après miette: beetje bij beetje, let. kruimeltje bij kruimeltje
*coule dans les veines: vloeit in de aders
*ne pleurez pas: huil niet
*viennent de loin: komen ver vandaan
*souffle: adem
*ma pensée: mijn gedachten
*oubliera: zal vergeten (oublier)
*hirondelles: zwalluwen
*semblable: gelijk

1096