Blagues 4 – synonymes de ‘incroyable’

In het Frans kun je op veel verschillende manieren incroyable’, ‘ongelooflijk’ uitdrukken. Het wordt veel gebruikt, veel meer dan in het Nederlands.
Hieronder proberen we enkele nuances toe te lichten om deze Franse ‘incroyable’ goed te leren. 😉
Deze bijvoegelijke naamwoorden (adjectifs) worden altijd na het zelfstandig naamwoord geplaatst.
We leren online synoniemen van ‘incroyable’:

  • phénoménal, faramineux (TRÈS GRAND, TRÈS GROS)
  • fou, stupéfiant (ÉCHAPPE À LA RAISON)
  • formidable, époustouflant (EXTRAORDINAIRE)
  • abracadabrant (ÉTRANGE ET COMPLIQUÉ)
  • merveilleux, fabuleux, fantastique (COMME UN CONTE, UNE LÉGENDE IMAGINAIRE)
  • renversant, impayable (DRÔLE)
  • curieux, bizarre, invraisemblable, inimaginable (EXTRAVAGANT OU UN PEU RIDICULE)

    Ces synonymes sont du Français courant (dagelijksetaal).

    __________________________________________________________________
    __________________________________________________________________

    Voici une migration de crabes faramineuse, leur nombre est phénoménal:

    image

    __________________________________________________________________
    __________________________________________________________________
    Je vous propose ce petit jeu stupéfiant:
    image

    __________________________________________________________________
    __________________________________________________________________
    Pour les vacances nous vous proposons cette tente extraordinaire, nous la trouvons
    formidable et vraiment époustouflante
    :
    Une tente époustouflante, n'est-ce pas? Une tente époustouflante
    _________________________________________________________________
    _________________________________________________________________

    Peut-être voulez-vous essayer cet exercice abracadabrant? :
    abracadabrant

    Vocabulaire – woordjes:
    *peut-être: misschien
    *voulez-vous: wilt u
    *essayer: proberen
    *fixez: strak aankijken/staren
    *milieu: midden
    *fermez les yeux: doe de ogen dicht
    *penchez la tête en arrière: kantel (of houd/hel) het hoofd naar achter

    __________________________________________________________________
    __________________________________________________________________
    Voici ci-dessous un petit film renversant et impayable:

    Faites clic sur le mot araignée.

    __________________________________________________________________
    __________________________________________________________________

    Nous vous présentons la fabuleuse
    Victoire de Samothrace, la déesse grecque Niké. C’est une sculpture merveilleuse. Elle représente la victoire, posée sur l’avant d’un navire, d’un bateau.

    Vocabulaire – woordjes:
    *posée sur l’avant d’un navire: geplaatst aan de voorkant van een boot

    Voici une statue merveilleuse de 190 av. J.-C. Elle est encore fabuleuse.

    Voici une statue merveilleuse de 190 av. J.-C. Elle est encore fabuleuse.


    En 1863 un vice-consul de France, Champoiseau, découvre une aile sur l’île de Samothrace. À l’époque le gouvernement grec ne s’occupe pas du patrimoine ancien. Les morceaux de marbre de l’antiquité sont revendus aux touristes. Champoiseau envoie tous les morceaux qu’il trouve au Louvre, pour les restaurer. Un groupe autrichien découvre des morceaux de bateau en marbre, qui sont aussi envoyés au Louvre.
    Niké est actuellement conservée au musée du Louvre.

    Vocabulaire – woordjes:
    *découvre une aile: ondekt een vleugel
    *sur un île: op een eiland
    *s’occuper de: zorgen om
    *les morceaux de marbre: de stukjes marmer

    Et, savez-vous quelle est la blague?
    Et bien la Victoire de Samothrace, oubliée de tous, presque perdue, presque vendue en petit morceaux, est devenue l’inspiration pour le symbole d’une des marques les plus proéminentes : la Rolls, symbole de d’une voiture fabuleuse, qui a un prix faramineux. ‘L’art est ce qui reste quand il ne reste rien d’une civilisation’

    Vocabulaire – woordjes:
    *savez-vous: weet u
    *oubliée: vergeten
    *presque perdue: bijna verloren
    *est devenue: is geworden
    *l’inspiration: de inspiratie
    *le symbole d’une des marques: het symbool van een van de merken
    *proéminente: vooruitspringend/bijzonder/opvallend
    *ce qui reste: wat blijft

    image

    __________________________________________________________________
    __________________________________________________________________

    Voilà une architecture
    bien curieuse, bizarre, et un peu invraisemblable, n’est-ce pas?
    :

    Une maison invraisemblable, avec des plafonds et des sols en verre

    Une maison invraisemblable, avec des plafonds et des sols en verre

    1785