Jolie chanson de Zazie sur le pourquoi et le comment de la vie, le Français est clair, mais… il y a quelques lignes pas très subtiles… êtes-vous du même avis?
Mooi liedje van Zazie over het waarom van het leven, de Franse tekst is duidelijk, maar… enkele regels zijn niet erg subtiel…
Vocabulaire – Franse woordjes
*je suis un Homme: ik ben een mens
*je tourne en rond: ik kom niet vooruit, ik draai rondjes
*le compte est bon: letterlijk de rekening is in orde, fig. mon compte est bon : ik heb genoeg gehad
*je fais le tour de la question: ik bekijk het van alle kanten
*j’avance: ik ga vooruit
*j’avance à reculons: ik ga achteruit
*être au pied du mur: geen kant op meer kunnen
*au fond: eigenlijk
Être au pied du mur: zonder uitgang/uitvlucht
Pour écouter la chanson faites clic ici:
je suis un homme
Paroles
Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.
Je suis homme de Cro- magnon. Cro-Magnon est un fossile d’ homme préhistorique découvert en Dordogne (France).
Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au cœur de lion
A la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.
Richard Coeur de lion
Je suis un homme plein d’ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.
Je fais l’amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J’avance, avance à reculons
Et je tourne en rond, je tourne en rond.
Tu vois, j’suis pas un homme,
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.
Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l’or et le béton
Corps en cage et cœur en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.
Assis devant ma télévision
Je suis de l’homme, la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon
Mon compte est bon.
Tu vois, j’ suis pas un homme,
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons.
C’est moi, le maître du feu,
Le maître du jeu, le maître du monde
Et vois ce que j’en ai fait,
Une Terre glacée, une Terre brûlée,
La Terre des hommes que les hommes abandonnent.
Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre sans d’autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond.
Je suis un homme et je mesure
Toute l’horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme et je mesure
Toute l’horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition,
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Moi je tourne en rond, je tourne en rond 2624