Voegwoorden/ signaalwoorden 4 : ‘toch’ – ‘pourtant…’

Voegwoorden of signaalwoorden – Conjonctions

Synoniemen van ‘toch’

  • Pourtant

J’ai bien dîné pourtant j’ai faim

  • Malgré, même si (ondanks)

Malgré le soleil il fait très froid (malgré + zelfst. nw)
Même s’il y a du soleil, il fait très froid (même si + zin)

  • Toutefois, cependant (‘toch’, meer formeel)

Il y a des problèmes toutefois on avance
Il y a des problèmes cependant on avance

Tu n’aimes pas les carottes toutefois c’est bon pour la santé

  • Quand même (‘toch’, très courant)
  • Tu n’es pas content mais je sors quand même
    Tu n’aimes pas les carottes mais c’est quand même bon pour la santé

  • “avoir beau” + infinitif (heel gebruikelijk: moeite doen zonder resultaat)

J’ai beau parler elle n’écoute pas
(Ook praat ik, ze luistert niet)

J’ai beau partir tôt, je trouve des embouteillages
(Ook vertrek ik vroeg, vind ik files)

20 1315