Chanson 4 – Papaoutai: grand succès

OEFENING FRANS: LUISTEROEFENING

Exercice auditif sur une chanson de Stromae (Maestro en verlan 😉 ). Pour bien comprendre la chanson je recommande de faire d’abord le ‘QUIZ’.

Stromae est un nouveau chanteur sur la scène française, il a écrit ce tube (ce succès) avec un titre ‘chinois’ … Papaoutai veut dire … betekent … papa où tu es? /papaout’es/, papa waar ben je.
papaoutai

  • Cette chanson est remarquable car Stromae a grandi en Belgique sans papa.
  • Celui-ci était architecte et il est parti peu après la naissance de Stromae en Afrique.
  • Il n’a pas donné beaucoup de nouvelles. Stromae l’a rencontré très peu.
  • Son père est mort pendant le génocide Rwandais quand il avait huit ans. Le vrai nom de Stromae c’est Paul van Haver.
  • Stromae dit lui-même que la question de la paternité le fait réfléchir surtout maintenant qu’il a l’âge d’être père.

image
*le verlan: c’est une mode où on dit les mots à l’envers. Par exemple: ‘il est un peu bizarre’ devient ‘il est un peu zarbi’. Het klinkt grappig en sympathiek, de jeugd gebruikt het veel. Donc, Maestro (meester, master) devient Stromae. De hoe en de wat van ‘le verlan’ wordt zelfs in de Wikipedia uitgelegd.
*remarquable: d’une grande qualité, voortreffelijk
*si l’on sait que: als we weten dat
*il a grandi en Belgique: hij is in Belgie opgegroeid
*il est parti peu après sa naissance: hij is vertrokken kort na zijn geboorte
*il n’a pas donné beacoup de ses nouvelles: hij heeft niet veel van zich laten horen
*Stromae l’a rencontré très peu: Stromae heeft hem weinig ontmoet
*pendant: tijdens
*lui-même: hij zelf
*ça le fait réfléchir: het laat/maakt hem nadenken

Avant d’écouter la chanson faites cet exercice:

Chanson - Papoutai

We gaan de text van het liedje 'Papoutai' door nemen. Na het eind van de quiz gaan we naar het liedje luisteren.
Begin de quiz

Gefeliciteerd! - u heeft de Chanson - Papoutai quiz afgerond.

U heeft %%SCORE%% van de %%TOTAL%% vragen goed.

Dat is %%RATING%%


De antwoorden zijn hieronder aangegeven.
Terug
Grijze blokken zijn reeds beantwoord.
12345
678910
1112Einde
Terug

Papaoutai

Papoutai: le clip

Paroles de Papaoutai

Dites-moi d’où il vient,
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu’on cherche bien,
On finit toujours par trouver
Elle dit qu’il n’est jamais très loin,
Qu’il part très souvent travailler
Maman dit « Travailler c’est bien »
Bien mieux qu’être mal accompagné !
Pas vrai ?
Refrain :
Où est ton papa ?
Dis-moi, où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois,
Que j’ai compté mes doigts
Hé, où t’es ? Papa où t’es ?

Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?

Quoi, qu’on y croit ou pas,
Il y aura bien un jour où on n’y croira plus

Un jour où l’autre on sera tous papa
Et d’un jour à l’autre, on aura disparu

Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?

Des géniteurs ou des génies
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Ah, dites-nous qui, tiens
Tout le monde sait comment on fait des bébés
Mais personne ne sait comment on fait des papas
Monsieur j’sais tout en aurait hérité, c’est ça ?
Il faut l’sucer d’son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c’est caché ?
Ça doit faire au moins mille fois
Qu’on a bouffé nos doigts

Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi, où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu’il ne va pas
Un sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois,
Que j’ai compté mes doigts
Où est ton papa ?
Dis-moi, où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qu’il ne va pas
Un sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois,
Que j’ai compté mes doigts

Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ?
Où t’es ? Papa ou t’es ? 3577