Chanson: je suis Charlie – B1

imageVoici la chanson d’un étudiant qui rend hommage à Charlie:
(Faites clic sur le texte bleu)
Charlie

    Je suis Charlie
    J’ai peur de toi l’extrémiste,
    qui vient descendre nos journalistes,
    Crois-tu passer pour un croisé
    en butant nos gardiens de la paix?
    Penses-tu vraiment avoir des couilles
    quand c’est ton frère que tu zigouilles
    pendant qu’à terre il t’implorait?
    C’est bon chef, j’en ai eu assez

    (refrain:)
    Si tu demandes où est Charlie:
    à jamais dans nos esprits
    Un coup de kalach’ pour un coup de crayon
    Tu salis ta religion

    Partir en Syrie faire le d’jihad
    et revenir faire des fusillades
    c’était ton plan de carrière?
    Penses-tu aux familles qu’il a derrière?
    T’es-tu vraiment senti menacé
    par un pauvre crayon à papier?
    Faire de l’humour dans un journal
    mérite-t-il la peine capitale?

    Tu débarques froidement depuis Reims,
    armé, cagoulé comme un prince,
    en scandant le nom de ton Dieu,
    qui n’voudra même pas de toi aux cieux

    C’est respecter nos différences
    qui fait la beauté de la France
    Mais toi, ce matin tu as tout gâché,
    c’est la haine que tu as semé

    (refrain)

    Je m’en fous où tu vas à la messe,
    mais ne t’en prends pas à la presse
    Car quand c’est la guerre qu’il y a là-bas
    Tu es content qu’il y ait des caméras
    Ne viens pas me parler de religion
    Cette excuse est complètement bidon
    Je ne pense pas qu’il existe de bouquin
    qui dise de flinguer son prochain

    (refrain)

    Même si j’ai envie de crier aux armes
    Je mets pas tout le monde dans le même panier
    c’est en partant d’une amalgame
    qu’on fabrique des croix gammées

    Mais j’ai pas peur je suis Français
    Et c’est debout que tu vas me trouver
    Contre toi je lève mon stylo,
    je suis aussi Charlie hebdo

    (refrain)

    Bafouer notre liberté d’expression
    c’est s’en prendre à toute la nation
    on est 66 millions, et on te dit:
    mois aussi je suis Charlie

Vocabulaire:
*j’ai peur de: ik ben bang van
*descendre: moorden, naar beneden gaan/halen
*crois-tu passer pour un croisé: denk je dat je op een kruisvaarder lijkt
*en butant nos gardiens de la paix: onze politie liquiderend
*avoir des couilles: ballen hebben
*quand c’est ton frère que tu zigouilles: terwijl het je broer is die je ombrengt
*pendant qu’à terre il t’implorait? toen hij op de grond smeekte
*j’en ai eu assez: ik heb er genoeg van gehad

(refrain)
*si tu demandes où est Charlie: als je vraagt waar Charlie is
*à jamais dans nos esprits: voor altijd in onze hoofden
*un coup de kalach’ pour un coup de crayon: een shot van de kalchnikov voor een schets van een pootlood
*tu salis ta religion: je vervuilt jouw religie

*revenir faire des fusillades: terug komen voor een schietpartij
*c’était ton plan de carrière: was dat je carriere plan
*penses-tu aux familles qu’il y a derrière: denk je aan de families die achter blijven
*t’es-tu vraiment senti menacé: heb je echt bedreigd gevoeld
*par un pauvre crayon à papier: door een miserig papier pootlood
*faire de l’humour dans un journal: grapjes maken in een krant
*mérite-t-il la peine capitale? verdient dit de doodstraf?

*tu débarques froidement depuis Reims: je land kil uit Reims
*armé, cagoulé comme un prince: gewapend, met een bivakmuts, als een prins
*en scandant le nom de ton Dieu: de naam van jouw god zingend
*il n’voudra même pas de toi aux cieux: hij zal zelfs jou niet willen hebben in de hemel

*c’est respecter nos différences: verschillen respecteren
*qui fait la beauté de la France: dat maakt de schoonheid van Frankrijk
*tu as tout gâché: je hebt alles verpest
*c’est la haine que tu as semé: het is de haat die je gezaaid hebt

(refrain)

*je m’en fous où tu vas à la messe: kan me niet schelen waar je naar de kerk gaat
*mais ne t’en prends pas à la presse: maar val de lers niet aan
*car quand c’est la guerre qu’il y a là-bas: want, als er daar oorlog is
*tu es content qu’il y ait des caméras: je bent blij dat de camer’s er zijn
*ne viens pas me parler de religion: kom niet tegen mij over religie praten
*cette excuse est complètement bidon: deze excuus is totaal flauw
*je ne pense pas qu’il existe de bouquin qui dise de flinguer son prochain: ik denk niet dan er een boek bestaat die zegt zijn naaste te schieten

(refrain)

*même si j’ai envie de crier aux armes: ook heb ik zin om naar de wapens te roepen
*je mets pas tout le monde dans le même panier: je zet niet iedereen in dezelfde maand
*c’est en partant d’une amalgame qu’on fabrique des croix gammées: als je juist uit generaliseren dat je hakke cruisen fabriceert
*mais j’ai pas peur je suis Français: maar ik ben niet bang ik ben Frans
*et c’est debout que tu vas me trouver: en je zul me rechtop vinden
*contre toi je lève mon stylo: tegen jou houd ik mijn pen
*je suis aussi Charlie hebdo: ik ben ook Charlie hebdo

(refrain)

*bafouer notre liberté d’expression: onze vrijemeningsuiting met de voeten te tredn
*c’est s’en prendre à toute la nation: is het hele land aanvallen
*on est 66 millions, et on te dit: we zijn met zijn 66 millioen, en zegen tegen jou
*moi aussi je suis Charlie: ik ben ook Charlie

image

1307